Horarium med böner på svenska (Ingegärd Ambjörnsdotters bönbok)

Sverige, Vadstena, 1501-1527

pergament

ii, 191, i' blad

Latin, Fornsvenska

Innehåll

1 (ff. 1r–1v) Bön till Jesu axelsår

Rubrik: Här äpther star en bön aff wars härra jhesu christi axla sar

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 187–188.

2 (f. 2r) Bön till Jesu Kristi värk i hans dödsstund

Rubrik: Ingen

Incipit: O sötaste herre ihesu christe jak bedher tik fför the pinonna beslighet

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 210.

3 (ff. 2r–2v) Oratio/preces (bön/böner på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Omnipotens sempiterne deus te humilite deprecor vt me famulam tuam non perire permittas propter … deo meo digne ne valeam ministrare

4 (f. 2v) Oratio: Omnipotens mitissime deus respice propitius preces

Rubrik: Ingen

5 (f. 3r) Oratio/preces (bön/böner på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: [o]mnipotens sempiterne deus respice propicius super me miseram famulam tuam oculis

6 (f. 3v) Oratio/preces (bön/böner på latin)

Rubrik: Swa skipadhe oc samansatte sanctus gregorius siw psalmana som här äpther star skriffuat

Incipit: Aue maria Tua gracia sit semper nobiscum in omnibus angustiis et necessitatibus … O domine ihesu christe pastor bone conserua iustos … morti ne tradas nos [i rött:] alt thzta fförskriffna skal läsas mällan hwan psalmen fför hälghe mänena

7 (ff. 3v–4r) Antiphona: Media vita in morte sumus quem quaerimus

Rubrik: Ingen

8 (f. 4r) Antiphona: Sanctifica nos domine signaculo sanctae crucis

Rubrik: Ingen

9 (f. 4r) Antiphona: Salvator mundi salva nos omnes sancta dei genetrix

Rubrik: Ingen

10 (f. 4v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

11 (ff. 5r–18r) Septem psalmi paenitentiales cum litania

Rubrik: Ingen

12 (ff. (13r–18r)) Litania omnium sanctorum

Rubrik: Ingen

13 (f. (17r)) Oratio: Exaudi quesumus domine supplicum preces et

Rubrik: Ingen

14 (f. (17r)) Oratio: Ineffabilem misericordiam tuam domine nobis

Rubrik: Ingen

15 (ff. (17r–18r)) Oratio: Pietate tua quaesumus domine nostrorum solve

Rubrik: Ingen

16 (ff. 18v–37r) Officium defunctorum (Officium pro defunctis)

Rubrik: Placebo domino

Incipit: DJlexi quoniam dominus vocem orationis mee

17 (ff. (35v–36r)) Oratio: Praesta quaesumus domine ut anima famuli tui illius episcopi

Rubrik: Ingen

18 (f. (36r)) Oratio: Omnipotens sempiterne deus cui numquam sine spe

Rubrik: fför en man

19 (f. (36r)) Oratio: Quaesumus domine: pro tua pietate miserere animae

Rubrik: fför qwinn

20 (f. (36r)) Oratio: Inclina domine aurem tuam ad preces nostras quibus

Rubrik: fför flere män Oc qwinnor

21 (ff. (36r–36v)) Oratio: Deus veniae largitor et humanae salutis amator quaesumus clementiam tuam ut nostrae

Rubrik: fför syster oc brö[dher]

22 (f. (36v)) Oratio: Deus qui nos patrem et matrem honorare praecepisti

Rubrik: fför fadher oc [modher]

23 (f. (36v)) Oratio: Miserere quaesumus domine animabus omnium benefactorum

Rubrik: Ingen

Incipit: Miserere quaesumus domine clementer animabus

24 (f. (36v)) Oratio: Fidelium deus omnium conditor et redemptor animabus famulorum famularumque

Rubrik: Ingen

25 (ff. (36v–37r)) Oratio: Miserere misericors deus animabus illis quae

Rubrik: Ingen

Incipit: Miserere obsecro domine miseris animabus servorum et ancillarum tuarum que singularem aput te non habent intercessors

26 (f. (37r)) Oratio: Deus cui proprium est misereri semper et parcere propitiare animae

Rubrik: fför ij qwinnor

27 (ff. 37v–43r) Officium Sancti Spiritus (Horae de Sancto Spiritu)

Rubrik: Ingen

28 (f. (42v)) Evangelium secundum Lucam 2: 29-32: Nunc dimittis (Lukasevangeliet: Symeons lovsång)

Rubrik: Ingen

29 (f. (42v)) Oratio/preces (bön/böner på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Sancti spiritus quesumus domine corda nostra mundet

30 (f. (42v)) Antiphona: Factus Jesus in agonia prolixus

Rubrik: Ingen

31 (ff. (42v–43r)) Oratio/preces (bön/böner på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Deus qui ab vnigentio filio tuo domino nostro ihesu christe dum pre angustia

32 (f. (43r)) Oratio: Concede quaesumus omnipotens deus animabus famulorum atque sacerdotum tuorum

Rubrik: Ingen

33 (f. 44r) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

34 (ff. 44r–48v) Heliga Trefaldighets tider

Rubrik: Här äpther skriuas the hälgha treffalloghetz thidher wppa swänsko läsen them gärna j fan äwärdelikän godh lön

35 (f. (44r)) Antiphona: Te invocamus te adoramus

Rubrik: Ingen

36 (f. (44r)) Liber Tobiae (pars)

Rubrik: Ingen

37 (ff. (44r–48v)) Böner till heliga Trefaldighet: Ur heliga Trefaldighets tider (7 + slutbön)

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 9–13.

38 (ff. 48v–51v) Böner till heliga Trefaldighet (7 böner)

Rubrik: Här äpther standa syw fäghersta böner aff the hälgha trefalloghet läsen them gärna

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 14–16.

39 (ff. 51v–59r) Jungfru Marias rosenkrans

Rubrik: Swmman aff thet afflat som giffuit är til tässen iomfru maria rosenkrans först aff alexsandher episcopus aff lemensis […] Tha haffua the aff sixto pawa xij aar afflat oc xij carenas

40 (ff. 59r–67v) Quinque salutationes Beatae Mariae Virginis (Fem hälsningar till Jungfru Maria: latin)

Rubrik: Här äpther börias salutationes jomfrw maria mykit täkka om the wardha mz gudheliko hiärta läsna thy läs mith kära barn mz atwakt

Incipit: [f. 59v] Saluto te sancta maria regina celorum

41 (ff. (59v–60r) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 1: Min sötaste jungfru Maria […] hur din heligaste själ var upphöjd av den helige ande

Rubrik: Ingen

42 (f. (59v)) Quinque salutationes Beatae Mariae Virginis (Fem hälsningar till Jungfru Maria: latin), initio: Precor te, domina mea regina mundi, per illam laetitiam

Rubrik: Ingen

43 (f. (60r)) Evangelium secundum Lucam 1: 46-55: Magnificat (Canticum Beatae Mariae Virginis; Lukasevangeliet: Jungfru Marias lovsång)

Rubrik: Ingen

44 (f. (60r)) Antiphona: Missus est Gabriel angelus ad Mariam virginem desponsatam Joseph

Rubrik: Ingen

45 (ff. (60v–61r) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 2: Min allra käraste jungfru […] när du födde din välsignade son och hörde änglarna sjunga

Rubrik: Ingen

46 (f. (60v)) Antiphona: Angelus Domini nuntiavit Mariae

Rubrik: Ingen

47 (f. (60v)) Oratio: Deus qui de beatae Mariae virginis utero verbum tuum

Rubrik: Coll

Incipit: Deus qui beate marie

48 (f. (60v)) Antiphona: Alma virgo virgini intercedat pro nobis

Rubrik: Ingen

49 (f. (61r)) Psalmus Vg. 119 (Ad Dominum)

Rubrik: x aue maria Oc psalmen

Incipit: Ad domini cum tribularer clamaui

50 (f. (61r)) Antiphona: Genuit puerpera regem

Rubrik: Ingen

Incipit: Ggenuit [!] puerpura regem

51 (f. (61r)) Antiphona: Post partum virgo inviolata

Rubrik: Ingen

52 (ff. (61v–62r) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 3: Min käraste jungfru Maria […] det heliga tre konungar

Rubrik: Ingen

53 (ff. (62r–63r)) Psalmus Vg. 118: 17-32 (Retribue servo tuo)

Rubrik: Psalmus x aue m[aria]

54 (f. (63r)) Antiphona: Videntes stellam magi

Rubrik: Ingen

55 (f. (63r)) Antiphona: Omnes de Saba venient aurum alleluia alleluia (Liber Isaiae 60: 6 1)

Rubrik: Ingen

56 (ff. (63r–63v)) Collecta (kollektbön på latin)

Rubrik: Oremus

Incipit: Deus qui vnigenitum tuum gentibus reuelasti concede

57 (ff. (63v–64r) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 4: Min sötaste jungfru Maria […] med vilken sorg du skådade din välsignade son

Rubrik: Ingen

58 (f. (64r)) Psalmus Vg. 125 (In convertendo)

Rubrik: Ingen

59 (f. (64r)) Antiphona: Regina caeli laetare … resurrexit

Rubrik: Ingen

60 (ff. (64v–65r) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 5: Min käraste jungfru Maria […] med vilken ära och glädje din välsignade son upphöjde dig

Rubrik: Ingen

61 (f. (64v)) Oratio: Protege domine famulos tuos subsidiis pacis et

Rubrik: Collecta

62 (f. (65r)) Psalmus Vg. 122 (Ad te levavi)

Rubrik: Ingen

63 (ff. (65r–65v)) Antiphona: Assumpta est Maria in caelum

Rubrik: Ingen

64 (ff. (66r–67v) Fem hälsningar till Jungfru Maria (salutationer), variant c, bön 6, slutbön: O sankta Maria, evärdelige konungens moder, jungfrudomens insegel

Rubrik: Ingen

65 (ff. 67v–72v) Femton böner till Jesus pina (de s.k. "15 O"): redaktion B, variant b

Rubrik: Här äpther standher fämtan böner aff wars herra ihesu christi pino mykit faghra oc hwgnelika oc fulla mädh thäs hälga andha söthma them människiom som them gudhelika oc daghelika läsa mädh athwakt j a

66 (f. (67v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

67 (ff. 72v–76v) Bön till Jesu fem sår (5 böner + slutbön)

Rubrik: Här äpther staa fäm böner aff wars [herra] ihesu christi wälsignadha v wndom

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 180–184.

68 (ff. 76v–77v) Nattvardsbön, när Guds lekamen lyftes: variant a (översättning av bön ur Seelengärtlein/Hortulus animae)

Rubrik: Här äp[t]her staar en godh bön hwilkin läsande är j mässonne nar gudz likame är lypther til hwilka bön benedictus paawe thän xij gaff swa manga dagha afflat som wnder waro a wars härra likama som waro fäm M fyra hwndrat siwtighi oc v

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 166–167.

69 (ff. 77v–83r) Böner till Jungfru Marias fem bedrövelser (5 böner + slutbön till Jesus)

Rubrik: Här äp[t]her staar fäm enkannelika böner aff jomfrw maria dröffuilsom gudhi oc hänne mykit täkka Oc tik mykit nyttelika wm the läsas mädh atwakt

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 285–290.

70 (ff. 83r–86r) Bön till Jungfru Marias fem svärd (5 böner)

Rubrik: Här borias v böner aff jomfrw maria fäm swärdh som sörghelika gingo gönom henna jomfrwlika hiärta j wars herra pino

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 341–344.

71 (ff. 86r–87r) Bön till Jungfru Maria (Min fru sankta Maria)

Rubrik: En godh [f. 86v] bön til jomfrw maria hwru thu skalt tik antwardha wnder henna gömo

Incipit: O min frw jomfrw maria, j thins mildhetz sköt, oc händer, befäller jak j dagh min likama

72 (ff. 87r–88r) Bön till Jungfru Maria om hjälp och hugnad i dödsstunden

Rubrik: En godh bön til jomfrw maria gudz modher

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 229.

73 (ff. 88r–89r) Mechtild av Hackeborn (Mechtildis de Hackeborn), "Tre ave" om bistånd i dödsstunden (ur Uppenbarelser: bok 1, kapitel 86)

Rubrik: Sancta mäktildis badh til jomfrw maria j blandh andra staa böner […] j the fförste skal thu bidhia swa

Utgåvor: Geete (1899), s. 181–182; Geete (1899), s. 390–392.

74 (ff. 89r–91r) Pseudo-Bernardinus Senensis, Bön till Jesus Kristus

Rubrik: Hwilken människa som daghelika läs thässa äpther skreffna bön tha giffwer gudh henne wm swa ware at hon wore stadh j äwä[r]dhelighe ffördömilse stagga […] haffwer stora makt oc krafft moth diäffwlsens frestilsom nar thät

Incipit: [f. 90r] O godhe ihesu O mildaste ihesu O söte ihesu

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 59–60.

75 (ff. 91r–93r) Psedo-Beda Venerabilis, Bön till Kristus för de sju ord han talade på korset

Rubrik: Här äpther staar en bön aff them siw ordhen ihesus christus taladhe oppa korseno Oc sigx at wärdogher fadher beda präst samman satte hona […] sik til hiälp oc hwgnat

76 (ff. 93r–94r) Bön för att få ånger och gråt för sina synder

Rubrik: Thäsen bön är mykit andheliken til at fa anger oc graat fför sina synder

Incipit: O söte ihesu, nar

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 477–478.

77 (ff. 94r–95v) Nattvardsbön, förr än man tager Guds lekamen (O herre Jesu Kriste vem är jag)

Rubrik: Här äpther star en dyr oc ärlek bön aff warom härra ihesu christo hwilken läsande är fför än thu taker gudz wärdogha likama

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 154–155.

78 (ff. 95v–98v) Nattvardsbön, förr än man tager Guds lekamen (O herre Gud jag står med syndigt samvete)

Rubrik: Här äpther star en godh bön hwilken läsande är fför än thu taker wars härra likama ey aktar gudh at thu läs langa böner oc manga wtan at thu läs mädh gudheli[k]het oc atwakt

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 161–164.

79 (ff. 98v–99r) Bön till Jungfru Maria om bistånd

Rubrik: Här äpther star en lithen bön til jomfrw mariam gudz modher

Incipit: [f. 99r] O aldra mildasta

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 227–228.

80 (ff. 99r–100r) Bön till Jungfru Maria före tagandet av Guds lekamen (O allra heligaste och sällaste)

Rubrik: Läs thässa äpther skriffna bön fför än thu taker wars härra hälga likama

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 235–236.

81 (ff. 100v–101r) Nattvardsbön, när man tagit Guds lekamen

Rubrik: Thässa äpther skriffna bön skal thu läsa nar thu haffwer takit gudz likama

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 174.

82 (ff. 101r–102v) Bön till Kristi lekamen (före nattvardens tagande) 2 (Min söte herre Jesu Kriste världens helare)

Rubrik: Nar thu haffwer takit gudz likama läs tässa bön

83 (ff. 102v–103r) Pseudo-Augustinus, S. Augustinus bön till Gud Fader (Aspice ad me infelicem pietas immensa)

Rubrik: Thässa äpther skriffna bön giordhe sanctus augustinus […]

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 7.

84 (ff. 103r–104r) Bön till Gud Fader

Rubrik: Här äpther [star] en godh bön hwilken mykla wärdoghet haffwer när gudhi fför thy almännelika böner täkkias honom mykit lästhy henne daghelika Oc glöm ekke mik

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 5–6.

85 (f. 104r) Bön för våra ovänner

Rubrik: Swamman [!] aff thz afflat som tässe litle bön til höre är tiwghu m aar sex aar Oc lx dagha

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 450.

86 (ff. 104r–104v) Bön för bedrövade

Rubrik: Thzssa äpther skriffna bön skal thu läsa nar thu äst dröfft

Incipit: [f. 104v] O herra ihesu

87 (ff. 104v–105r) Bön till Jungfru Maria (O Maria, du som är alla dygders upphov)

Rubrik: Thz sigh at engen [f. 105r] är swa stor syndare j iordherike wm han daglika läs […]

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 231.

88 (ff. 105r–107r) Bön till Jesu hjärta

Rubrik: Här äpther star en wtkorlik bön aff wars härra ihesu christi renast hiärta thy läs hona hwar dagh mädh gudhelikhet oc atwakt Oc bidh han göma oc bewara thit hiärta fran alle orenlikhet mith kära barn

Incipit: [f. 106r] JAk helsar tik

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 199–200.

89 (ff. 106v–107r) Bernhard av Clairvaux (tillskriven), Sankt Bernhards bön till Jungfru Maria

Rubrik: Thässa bön gaff ängelin sancto bernardo Oc sagdhe at hwilken människia hänne gudhelika läs thän daghen skal hon ey döö wtan skriptamal oc gudz hälga likama läs mädh atwa[k]th

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 217–218.

90 (ff. 107v–108r) Birgitta Birgersdotter, Bön av Birgitta: O Maria ärofulla himmelrikets drottning och väldigaste världens fru

Rubrik: Gudz son sagdhe til sactam birgittam at hwilken människia thenna äpther skriffna [bön] läs mz gudhelikhet Oc rät skrifftadher oc haffwer wilia ey mer synda dödhelika skal ey förtappas äwärdhelika

Incipit: O maria ärofwllasta

91 (ff. 108v–111v) Bön till Jungfru Marias fem fröjder: variant a

Rubrik: Til thänna äpther skriffna bön gaff jnnocencius paffue thän tridhi hundradha dagha afflat […] Oc thin siäl skal föras til äwä[r]dhelika äro oc glädhi

Incipit: [f. 109r] Jak bidher tik

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 304–306.

92 (ff. 111v–113v) Bön för syndare

Rubrik: Jnnocencius pawe xxij gaff til thänna äpther skriffna bön thry thusanda aar afflat Oc clemens pawe gaff til samma bön fäm thwsand aar allom them hona läsa mädh gudhelighet Oc hiärtans anger haffua fför sina synder

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 482–484.

93 (ff. 114r–116r) Mechtild av Hackeborn (Mechtildis de Hackeborn), Fem böner till Kristi uppståndelse (ur Uppenbarelser: bok 1, kapitel 40): variant b

Rubrik: Här äpther staa fäm böner aff wars herra ihesu christi opstandilsom läs them mz gudhelikhet oc atwakt

Incipit: Min sötaste härra ihesu christe Jak loffuar

Utgåvor: Geete (1899), s. 381–383.

94 (ff. 116r–118v) Bön till Jungfru Marias upptagande till himmelriket

Rubrik: Här äpther star en fagher bön aff jomfru marie wptakilse til himerikes

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 344–346.

95 (ff. 118v–120v) Bön till Jesus Kristus (8 böner)

Rubrik: Var hälge fadher paffwe sixtus thän fiärdhe haffwer wtuith Oc twäfalt giorth thät afflath som giffwit är til the figura j hwlke war härra ihesus christus sigh wppenbaradhe sancto gregorio […] xl twsand aar oc xl aar [oc] xlvj dagha

Incipit: [f. 119r] O härra ihesu

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 61–63.

96 (ff. 120v–122r) Böner till Vår Herres pina (5 böner)

Rubrik: Hwilken männisska tässa äpther skriffna böner läs j xl dagha gudhelika wars härra pino til hedher han skal toola sin skärzslo eldh j tässe wärdh Oc hon skal lykta sith liffwerne j godhom [s]kipilsom oc thät gudh giffui tik mith kära [barn]

Incipit: [f. 121r] O härra ihesu

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 93–95.

97 (ff. 122r–123r) Söndagsbönen: variant b

Rubrik: Här äpther staar sönnedagx bönen läs henne mädh gudhelikhet oc atwakt

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 503–504.

98 (ff. 123r–125r) Bön till S. Anna: variant a

Rubrik: Här äpther star en godh bön [f. 123v] aff the wärdoghe modher Oc frw sancta anna läs hänne gudhelika

Incipit: [f. 124r] O ärofulla frw

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 382–383.

99 (ff. 125r–126v) Bön till S. Joakim

Rubrik: Här äpther star en fagher bön aff them wärdogha fadher oc härra sancte joachim

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 410–411.

100 (ff. 126v–127v) Bön till S. Katarina av Alexandria

Rubrik: Här äpther star en ärlik bön aff äroffulle jomfrwnne sancte katerine de grecie oc martyr

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 419–420.

101 (ff. 127v–128v) Bön till S. Andreas

Rubrik: En godh bön aff them wärdhogha oc aldra mildasta apostol sanctum andream

Incipit: O sancte andree mildaste apostol wars herra ihesu christi

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 381.

102 (ff. 128v–129v) Bön till S. Dorothea

Rubrik: Hwat människia som hedhra sancta dorothea nampn mädh pater noster oc Aue maria hon skal wardha gömdh för allom dödhelikom syndom […] Thär maa ey diäffla äller truldom skadha göra thär henna nampn oc beläthe hedhras

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 398–399.

103 (ff. 129v–130v) Bön till S. Johannes döparen

Rubrik: En ärlighen bön aff them hälga härranom sancte iohannes baptista

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 412–413.

104 (ff. 130v–131r) Bön till S. Margareta

Rubrik: Här äpther star en fagher bön aff the wärdoghe jomfrwnne sancta margaretta

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 428–429.

105 (ff. 131r–131v) Bön till S. Apollonia

Rubrik: En lithen fagher bön aff the hälge jomfrwnne sancta appolonia läs henne dagleka mädh pater noster oc Aue maria

Incipit: O kärista jomfrw sancta appollonia

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 390.

106 (ff. 131v–132r) Bön till menlösa barn

Rubrik: Här äpther star en bön aff the menlösa barnen

107 (ff. 132r–133r) Bön till S. Ursula

Rubrik: Här börias en godh bön aff the ärofulle jomfrwnne sancte wrsule ffor xi M jomfrwr stod oc war thera ledhirska til the hälga troo Oc gudz rike

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 435–437.

108 (ff. 133v–134v) Bön till tio tusen riddare: variant a

Rubrik: Här äpther staar en godh bön aff x M riddara hedhra them gärna

Incipit: Loff wari tik min herra ihesus christus fför alla thina maktogha gärninga

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 374–375.

109 (ff. 134v–135v) Bön till S. Katarina av Siena

Rubrik: Här äpther staar en godh bön aff the wärdoghe jomfrwnne sancta katerina de senis

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 422–423.

110 (ff. 135v–136v) Bön till S. Kristoffer

Rubrik: Här äpther staar en godh bön aff them hälga härranom sancto cristoffero

Incipit: [f. 136r] O sancte cristtoffer

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 396–397.

111 (ff. 136v–137v) Bön till S. Barbara

Rubrik: Här äpther staar [f. 137r] en godh bön aff hälgaste jomfrwnne sancte barbare läs henne hwar dagh medh atwakt Oc gudhelikhet oc glöm ekke a s

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 391–392.

112 (ff. 137v–138v) Bön till S. Petrus

Rubrik: Här äpther star en godh bön aff sancte pädhar apostol läs gudhelika

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 433.

113 (ff. 138v–139r) Bön till S. Agnes

Rubrik: En Memoriam ällir aminnilse aff the hälge jomfrwnne sancta agneta

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 377.

114 (ff. 139r–140v) Bön till S. Laurentius

Rubrik: En godh [f. 139v] bön aff them ärofulla herranom sancto laurencio läs henne gärna

Incipit: O hälgaste herre Oc dyraste martyr sancte laurencius

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 425–426.

115 (ff. 140v–141r) Bön till heliga Birgitta (O sankta Birgitta, Guds utvalda brud)

Rubrik: En godh bön aff wärdhoghe modher frw sancta birgitte

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 396.

116 (ff. 141r–141v) Bön till S. Maria Magdalena: variant a

Rubrik: En godh bön aff the hälge frwnne sancta maria magdalena bidh för mik i a

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 429.

117 (f. 141r) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

118 (ff. 141v–142r) Bön till S. Augustinus

Rubrik: En godh bön aff them hälga härranom sancto augustino

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 390–391.

119 (ff. 142v–143r) Bön till S. Hieronymus

Rubrik: En godh bön aff them hälga härranom sancto jeronimo älska hanom

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 409–410.

120 (ff. 143r–143v) Bön till S. Franciskus: variant b

Rubrik: En godh bön aff them hälgha härranom sancto francissco

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 406–407.

121 (ff. 143v–145v) Bön till S. Erasmus: variant a

Rubrik: Haar som läs hwar sönedagh thässa bön mädh pater noster oc Aue maria j sancti erasmi hedher [… f. 144r …] Fämte at han ffar angher för sina synde oc rät scriptamal Oc gudz likama j sin ythersta tima

Incipit: O sancte erasme, ihesu christi dyr martyr

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 401–403.

122 (ff. 145v–146v) Bön till heliga Katarina av Vadstena (med variant a av överskriften)

Rubrik: Här äpther star en fagher bön aff sancte katherine war hälga modher oc frw sancte birgitte dotther läs gudhelika i a

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 423–424.

123 (f. 145v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

124 (ff. 147r–147v) Bön till riddar S. Göran: variant a

Rubrik: En godh bön aff them hälga härranom riddar sancte örian bidh för a s

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 407–408.

125 (f. 147r) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

126 (ff. 147v–148v) Bön till heliga tre konungar: variant b

Rubrik: En godh bön aff the hälga thre konwnga läs mädh atwakt oc [f. 148r] gudhelikhet mith kära barn i a

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 372–373.

127 (f. 147v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

128 (ff. 148v–149r) Bön till femton nödhjälpare

Rubrik: Här äpther star en godh bön aff the hälga xv nödh hiälpara

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 373–374.

129 (ff. 149v–155v) Bön till Vår Herres sju band (7 punkter)

Rubrik: Hwilkin människia som enkannelika wil frälsa nakra siäl oc hugswala henne j sinne pino tha skal hon hedhra war härra for the vij bandhen han war bwndin mädh här j iordherike Läs fförst pater noster oc aue maria för första bandit

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 191–197.

130 (ff. 155v–156r) Bön till Gud Fader

Rubrik: Bendictus pawe gaff thässa bön iijc aar afflat oc xxx

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 6.

131 (ff. 156r–157r) Aegidius Romanus (?), Bön till Kristi Veronica (anletes bild = Veronikas svetteduk): variant a

Rubrik: Sanctus gregorius haffwer giffuit allom them som läsa thässa äpther skriffna bön til christi veronicam hwndradha aar afflat

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 190.

132 (ff. 157r–159v) Böner för sina enkanneliga vänner (2 böner)

Rubrik: Thässa äpther skriffna böner skal thu läsa fför them thu wil enkannelika före bidhia

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 445–447.

133 (ff. 159v–160r) Bön till din ängel

Rubrik: En godh bön til thin hälga ängil

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 356.

134 (ff. 160r–161v) Bön till heliga kors (inl: Ära vare dig, heliga kors)

Rubrik: En godh bön oc nytteliken aff thy hälgo korse thy läs hona mädh gudhelikhet oc atwakt oc glöm ekke mik i a

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 201–202.

135 (f. 160r) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

136 (ff. 161v–162r) Leo III påve (tillskriven), Bön till heliga kors (inl: Vår Herre Jesus heliga kors vare med mig)

Rubrik: En godh bön oc thy hälgo korse hwilka thu läsa skal medh hiärtans gudhelikhet oc atwakt hwar dagh

Incipit: Uars herra ihesu christi kors † är thz tekn som jak til bidher

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 202–203.

137 (ff. 162r–163r) Bön till Jungfru Maria om nåd och hjälp

Rubrik: Hwilken människa mädh gudheliko hiärta läs daghelika tässa bön a sin knä hon skal faa see jomfru maria j sinom ythersta tima sik til hiälp oc hugnat wtan iäff

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 228.

138 (ff. 163r–163v) Bön till Jesu hjärta

Rubrik: En godh bön till wars härra hiärta

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 200.

139 (ff. 163v–164r) Bön till Jungfru Marias hjärta

Rubrik: En godh bön til jomfru marie h[i]ärta bidh [for mik]

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 335–336.

140 (ff. 164r–165v) Bön till S. Johannes evangelisten

Rubrik: En godh bön aff them hälga härranom sancto iohanne ewangelista

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 414–415.

141 (ff. 165v–166v) Bön till S. Paulus

Rubrik: Här äpther star en godh bön aff them ärofulla härra sancto paulo läs henne mädh gudhelikhet oc atwakt Oc glöm ekke a s

Incipit: Hedher oc ära wari tik o sötaste gudh ihesu christe, som sanctum paulum

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 431–432.

142 (ff. 166v–169v) Augustinus (tillskriven), Sankt Augustinus bön till Jungfru Maria

Rubrik: Thänna äpter skriffna bön haffwer sanctus augustinus giört. Oc sigher at haa henne läs j xxx dagha mädh ödhmyko hiärta […] gudh weth sanningh aff thässo afflat

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 215–217.

143 (ff. 169v–170v) Bön för klosterfolket i Vadstena

Rubrik: Thässa äpther skriffna bön läs daghelika mädh gudhelikhet oc atwakt

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 485–486.

144 (ff. 170v–172r) Böner för dem som pinas i döden (3 böner): variant a

Rubrik: Här äpther staa tree böner som läsas skulu fför them som pinas j dödhenom

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 450–452.

145 (ff. 172r–173r) Bön till alla helgon

Rubrik: En godh bön til all hälgon bidh för mik

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 365–366.

146 (ff. 173v–174r) Bön till Jungfru Maria inför hennes beläte (Hell jungfru nådefulla stjärna)

Rubrik: Jnnocencius pawe thän viij äpther högborna förstinno drotningh elizabet aff hyspania landh begäran oc astwndan […] at the ey synda oppa nadh thy thät hiälper tha jnthe

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 225.

147 (ff. 174r–174v) Bön till Jesus Kristus

Rubrik: Afflat til tässa äpther skriffna bön är lxxx M aar oc ccc aar hwilkit os giffwi gudhi

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 63.

148 (f. 174v) Birgitta Birgersdotter, Bön ur Birgittas Uppenbarelser, bok 1, kapitel 57

Rubrik: War herre sigher at engin är swa stor syndare som läs thäsin äpther skriffna ordh mz the akt at han wil sik bätra At jak ey förlather honom alla hans synder

Utgåvor: Klemming (1861-1875), s. 175.

149 (ff. 174v–177v) Böner till heliga Trefaldighet (3 böner)

Rubrik: Här äpther staa tree enkannelika böner aff the hälga trefalloghet hwilka thu skal läsa nar thu taker wars härra ihesu christi hälgasta likama

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 18–20.

150 (ff. 177v–178r) Bön till Jungfru Maria när Guds lekamen tages

Rubrik: Til jomfrw mariam gudz modher bidh swa sighande

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 236–237.

151 (ff. 178r–179r) Bön till den helige Ande

Rubrik: En godh enkannelik bön til thän hälga anda läs henne hwar dagh mädh atwakt

Incipit: [f. 178v] O aldra sötaste

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 27.

152 (ff. 179r–180r) Böner till Jungfru Marias sju fröjder (7 böner)

Rubrik: Här äpther staa vij böner til hwilka war härre ihesus christus gaff allom them som gudhelika läsa iij M oc xxx aar afflat oc iohannes pawe thän tolfthe gaff thär til ij M aar oc iij aar

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 302–303.

153 (ff. 180r–181r) Bön för sig själv och en sin vän

Rubrik: En godh bön ffor sik siälffwm oc sinom wen om thu haffwer nakon

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 444–445.

154 (ff. 181r–181v) Bön till Jesus (inl: O, allra mildaste herre Jesus Kristus)

Rubrik: En godh oc fagher bön aff warom härra ihesu christo bidh för mik i a

Utgåvor: Klemming (1881-1882), s. 137.

155 (f. 181r) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

156 (ff. 181v–183v) Birgitta Birgersdotter, Bön av Birgitta: O du allra lustigaste örtagård, jungfru Maria

Rubrik: Tässa bön gaff ängelin sancte birgitte swa sighiande hedhra jomfru maria mz thässe bön fför thina föräldra siäla som ärw j skärsloeldz pino […] Oc glöm ekke a s om [f. 162r] thu liffwer mino liffwe länger i a

Utgåvor: Klemming (1861-1875), s. 173–174.

157 (f. 181v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

158 (ff. 183v–184r) Birgitta Birgersdotter, Bön av Birgitta: Jesus Kristus levande Guds son

Rubrik: Thässa bön kände gudz son sancta birgitta oc sagdhe swa skal thu bedhas nadhe aff mik fför thina synde

Utgåvor: Klemming (1861-1875), s. 170.

159 (ff. 184r–185r) Böner om tålamod i bedrövelse (3 böner)

Rubrik: En fagher bön til wan härra ihesum christum at bedhas tolomodh j dröffuilsom

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 476.

160 (ff. 185r–186r) Collectae et versiculi pro pace etc. (Samling av kollektböner och versiklar för fred och god väderlek)

Rubrik: Tässa Collectas oc versiculi skulu läsas fför fridhenom oc wädherlekenom

161 (f. (185r)) Collecta (kollektbön på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Et ne nos in

162 (f. (185r)) Antiphona: Benedicamus patrem et filium cum sancto spiritu

Rubrik: Ingen

163 (ff. (185r–185v)) Psalmus (Psaltarpsalm, latin)

Rubrik: Ingen

164 (f. (185v)) Oratio: Omnipotens sempiterne deus qui dedisti famulis tuis

Rubrik: Ingen

165 (f. (185v)) Deus qui corda fidelium sancti Spiritus

Rubrik: Ingen

166 (f. 185v) Collecta (kollektbön på latin)

Rubrik: Collecta de virgine

Incipit: Sancta maria mater domini nostri ihesu christe pia atque perpertua virgo

167 (ff. (185v–186r)) Oratio: Deus qui miro ordine angelorum ministeria hominumque

Rubrik: Ingen

168 (f. (186r)) Collecta (kollektbön på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Omnium sanctorum tuo quesumus domine supplicacione placatus et veniam

169 (f. (186r)) Oratio: Deus a quo sancta desideria recta consilia et iusta

Rubrik: Ingen

170 (f. 186r) Oratio: Ad te nos domine clamantes exaudi et aeris

Rubrik: At clart wädher skal komma

171 (ff. 186r–186v) Oratio: Deus in quo vivimus movemur et sumus pluviam nobis

Rubrik: at rengh skal komma

172 (f. 186v) Oratio: Deus qui post baptismi sacramentum secundam ablutionem

Rubrik: fför liffuandis wälgärningis manno haff qwinnanor mz

173 (ff. 186v–187r) Oratio: Omnipotens sempiterne deus miserere famulo tuo illi

Rubrik: fför systher oc brødher som jn skulu wighias

174 (ff. 187r–188r) Antiphonae ante festum nativitatis Christi (Antiphonae majores; O-antifonerna)

Rubrik: Här äpther staa the vij antiphonas som wi plæghom læsa fför jwlen

175 (f. 188r) Collecta (kollektbön på latin)

Rubrik: Ingen

Incipit: Excita domine potenciam tuam … tue propiciacionis acceleret

176 (ff. 188r–189v) Bön för alla olika stånd

Rubrik: En godh oc gudhelik bön fför allan wärldhinna stagha badhe liffuandis oc dödha hedhna oc cristna gudh wärdoghas at miskunna os

Incipit: [f. 188v] O härra ihesu

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 494–495.

177 (f. 189v) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

178 (ff. 189v–190v) Birgitta Birgersdotter, Bön ur Birgittas Uppenbarelser, bok 6, kapitel 10

Rubrik: En godh bön til wan herra ihesum christum at badhas nadh […]

Incipit: [f. 190r] O h[er]ra gudh alzwalogher forlat

Utgåvor: Klemming (1861-1875), s. 162; Klemming (1861-1875), s. 162.

179 (ff. 190v–191r) Bön till Jesu axelsår

Rubrik: Ingen

Incipit: O Min sötaste h[er]re ihesu christe tik wari äwerdhelikit loff hedher oc ära

Utgåvor: Geete (1907-1909), s. 187–188.

Fysisk beskrivning

Skriftunderlag

Bokband/försättsblad

Textblock

Lokalisering: ff. 1r–191v

Skriftunderlag: Pergament

Vattenmärke

Delar av samma vattenmärke i de två försättsbladen; narrvattenmärke i eftersättsbladet

Foliering

Två ofolierade papperblad först, därefter nyare foliering 1-191 i övre högerhörn på rectosidorna, som har korrigerats (se notis f. 0:f. 1r), samt ett ofolierat pappersblad

Läggstruktur

Textblock

Läggsignaturer: I lägg 3 och 4 troligen spår efter "a"-"d" på rectosidorna, nertill till höger, före bindet

Skick

Textblock

Troligen två huvuddelar: se skrivare

Layout

Lokalisering:

Kolumner: 1

Skriftyta: 110 × 70/80 mm

Anmärkning: 2 långa+16 korta+2 långa som regel

Anmärkning: Radantal: 18 (ca); Textytans bredd: 7-8;

Skrift

Textblock

Hand 1

Skrifttyp: Hybrida gothica

Skriftfärg: svart; röd utmärkningsskrift (överskrifter, streckade bokstäver, skiljetecken)

Anmärkning: Skriven av fyra händer: hand 1 f. 1r–f. 3r, f. 33rv, f. 190v–f. 191v (hybrida); hand 2 (Anna Svensdotter 1478–1527, priorinna 1519–1527) f. 3v–f. 32v, f. 34r–f. 43r, f. 59r–f. 189v (hybrida); hand 3 f. 44r–f. 59r samt hand 4 f. 190rv, samt del av en rubrik på f. 3v. Senare tillägg på f. 43r och förbättring av texten på flera ställen av ytterligare en hand. (Hedström 2009, s. 437.)

Skrivare: A. S. [Anna Svensdotter], Vadstena, f. 67v, 141r, 145v, 147v, 160r, 181r, 181v, 189v

Tillägg

Bokband/försättsblad

(ryggen, P2, 0:1r) Biblioteksmärke. På ryggen och försätts ‘A. 43’

(LCO) Ägaranteckning. ‘I P D’ ovanför och årtalet ‘1585’

(f. SL001r) Anteckning. ‘The hälgha trefalloghetz thider wppa swänsko.’

(f. SL001r) Anteckning. ‘Jngegerd Ambjörnsdotters Bönbok Skrifven af Anna Svensdotter efter 1501.’

(f. SL001r) Anteckning. Anteckning i blyerts om skrivarhänderna (Geetes hand?).

(f. SL001r) Anteckning. ‘Den oriktiga blyertspagineringen är gjord af J. E. Rietz’

Textblock

(f. ryggen) Biblioteksmärke. Två äldre pappersetiketter, i fält 2 ‘No 29’, ‘Predicationes [?] sacræ’, i fält 3 signum ‘e. 30. 6. [b?] 19.’

(f. 191:1r) Anteckning. Förteckning i blyerts över svenska böner i boken (Geetes hand?).

Dekorationer

Textblock

Initialer:

Flerfärgade initialer (f. 5r), (f. 18v), (f. 37v), (f. 44r), (f. 48v), (f. 52r), (f. 59v), (f. 64r), (f. 67v), (f. 76v), (f. 77v), (f. 83v), (f. 88r), (f. 90r), (f. 109r), (f. 114v), (f. 119r), (f. 121r), (f. 124r), (f. 145v), (f. 149v), (f. 155r), (f. 159v), (f. 160v), (f. 178v), (f. 179r) Initialfärg: röd, blå, guld, silver

Lombarder:

Omväxlande röda och blå lombarder i avsnittsbörjan

Illumineringar:

färglagda träsnitt (f. 4v), (f. 43v), (f. 89v), (f. 105v), (f. 119r), (f. 123v), (f. 160r) inom handmålade ramar i rött och blått, på (f. 129v) och (f. 136r) är endast ramarna kvar (Litt.: SFSS 14:5)

(f. 4v) Målning 13 x 8,5 cm på pergament: Maria i grön karmstol med Jesusbarnet på höger knä, bok på det vänstra, ovanför två änglar. Maria har grön gloria, långt gult hår, fotsid rödfodrad blå mantel, brun klänning. Beskriven i SFSS 14:5 s. 164.

(f. 43v) Färglagt kopparsnitt: Kristus, Birgitta och Katarina. Beskrivet i SFSS 14:5 s. 272-273.

(f. 89v) Färglagt träsnitt: Jesusmonogram (IHS) i sol, omgivet av en inskrift (‘+ Ghebenedijt zij dê suetê Jhs eñ maa sýnd' lieuer moeder in d' eeuwicheyt’; evangelistsymboler ställda i fyrkant var och en i ett hörn; nederst inskrift (‘Sixtus die paus heest deelachtich ghemaect … wt elseghem’

(f. 105v) Färglagt träsnitt: Jesu hjärta på korset, samt pinoredskapen (lansen som genomtränger hjärtat, hudflängningspålen och 4 spikar) i en törnekrans. Tre inskrifter i bandrullar: ‘Scta Birgitta’, ‘INRI’, ‘Jhûs wondê eñ zijn smerte draecht altijt in yu herte’

(f. 119r) Miniatyr på pergament som föreställer Gregoriusmässan: Den uppståndne Kristus vid ett altare varpå kalken står, framför knäböjer fyra personer. Beskriven i SFSS 14:5 s. 165.

(f. 123v) Färglagt träsnitt: Maria med guldkrona, grön nimbus och gult hår; Anna med guldnimbus och stort vitt huvudkläde; båda sitter och mellan dem hoppar Jesus från Maria till Anna. Nedanför texten ‘Maria. Jhesus. Anna.’

(f. 129v) Ram som omgett en bortfallen bild.

(f. 136r) Ram som omgett en bortfallen bild, som klistrats över tre rader text.

(f. 160r) Färglagt träsnitt: Korsfäst blödande hjärta, nedanför blödande lamm med nimbus, allt omgivet av 22 pinoredskap och andra föremål från passionshistorien. Med underskriften ‘Jhesus Maria Birgitta’

Bokband

Beskrivning:

Beskrivning: Helband i trä med överdrag av skinn; överdragsfärg: brun; 3 bind; Fram två mässingsbeslag (hakar).

Mått på bokband: 175 × 120 × 60 mm

Pärmstämplar:

Fram: Rullar: ram av trelinjiga filéer, växtornament (50524), samt trelinjiga filéer. I mittfältet oval plattstämpel i guldtryck: Jesusmonogram ("I H S"), kors och 3 spikar, omgivet av en strålkrans, och utanför denna en ram av växtornament (71350), ovanför plattan i mittfältet namnbokstäverna "I P D", separerade av fembladig blomma (10660), och nedanför årtalet "1585", och i mittfältets hörn franska liljor (10512), allt i guldtryck (utom möjligen blommorna). På ryggen "A 43" i guldtryck i fält 4. (Jämför SKB B 56, SRA E 8888, UUB B 82.) (Litt. SFSS 14:5, s. 164)

Snitt:

röda snitt

Bokmärken:

Bladmärken i garn f. 107 (brunt), 131 (vitt), 185 (rött).

Skick: Frampärmen, daterad 1585, är av trä på skinn, medan bakpärmen är av papp, med skinnskodda hörn, och överdrag av mörkviolett papper. Bakpärmen och den skinnklädda ryggen är tillkomna efter frampärmen, troligen på 1600-talet.