Utläggningar och översättningar av den heliga Skrift (Moseböckerna, Pentateukparafrasen)

Sverige, Vadstena, 1526

pergament

258 ff.

Fornsvenska

Innehåll

1 (ff. 5ra–148ra) Parafras över fem Mose böcker

Rubrik: Ingen

Incipit: ADam war förste man skapadhir aff iordh

Utgåvor: Klemming (1848-1855), s. 1–509.

2 (ff. 148ra–168ra) Josua

Rubrik: Rubrica. J ihesu christi wälsignadha nampn begynnas här the boken j byblia som kallas josue […] thzta wände war käre fadher Herr niels rawaldi gudhi til hedhers Oc idher allom sinom älskeliga systhrom til hugnadh, thy bedhis got för hans siäl /

Incipit: Thz händhe äptir gudz tiänara dödh moysi at gudh talade til josue

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 3–66.

3 (f. 148ra) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

4 (ff. 168ra–190va) Domarboken

Rubrik: Rubrica. Här äpther börias the boken som kallas judicum. fförsta capitulum hwru isräls folk äpther iosue dödh begärade aff härranom gudhi annan höffwidzman

Incipit: Äpther iosue dödh vt sporde isräls söner raadh aff herranom

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 69–141.

5 (ff. 190va–199va) Judit

Rubrik: Rubrica. Jncipit liber jwdit Jeronimus in prologo Anamen täkkeliga alle, änkionne jwdith […] Första capitulum

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 145–175.

6 (ff. 199va–207va) Ester

Rubrik: Jncipit liber hester

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 179–204.

7 (ff. 207va–209vb) Rut

Rubrik: Rubrica Jncipit ruth Capitulum j

Utgåvor: Fryxell (1847), s. 19–46.

8 (f. 209vb) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

9 (ff. 210va–241vb) Första och Andra Mackabéerboken

Rubrik: Ingen

Incipit: Machabeorum libri duo

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 217–328.

10 (ff. 241vb–253vb) Johannes uppenbarelser (Uppenbarelseboken)

Rubrik: Rubrica Prologus in apocalipsim (f. 241vb); Apocalipsis iohannis apostoli primum capitulum

Incipit: Kärista systra i gudhi (f. 242ra); Apocalipsis ihesu christi (f. 242va)

Utgåvor: Klemming (1853-1855), s. 331–370.

11 (f. 253vb) Skrivarnotis: svenska

Rubrik: Ingen

Utgåvor: Beckman (1917), s. 114; Beckman (1917), s. 156; Beckman (1917), s. 194; Beckman (1917), s. 217.

Fysisk beskrivning

Skriftunderlag

Textblock

Skriftunderlag 1

Lokalisering: ff. 1r–258v

Skriftunderlag: Pergament

Foliering

Nyare foliering i blyerts nere till höger på rectosidorna; spaltnumering i bläck under spalterna (1-1012); båda enligt SFSS 60, s. X av Klemming. Paginering på rectosidorna f. 5-253 (s. 1 ff.) av Bureus (a.a.)

Läggstruktur

Textblock

Läggsignaturer: Läggsignaturer (a-z) på sista versosidan i varje lägg, se närmare SFSS 60, s. XI. Läggnumrering i blyerts av bokbindare Wiklander, 1958

Kustoder: Kustoder finns sist i varje lägg (SFSS 60, s. XI-XII)

Skick

Blad 3 och 4 är hopsydda i över- och ytterkant med grön sidentråd. En tunn grön sidenduk är fastsydd på f. 4v till skydd för bilden.

Layout

Layout 1

Lokalisering:

Kolumner: 2

Skrivna rader: 38–41

Skriftyta: 300 ×

Anmärkning: Textytans bredd: 21,5 (spaltbredd: 10);

Skrift

Textblock

Hand 1

Skrifttyp: Hybrida gothica

Skriftfärg: svart; röda kapitelinledningar, understrykningar, överstrykningar, streckade bokstäver, skiljetecken, paragraftecken, korrigeringstecken och runt pergamenthål

Anmärkning: Skriven av en hand; några senare anteckningar av en yngre hand (Johannes Bureus?)

Skrivare: "enne conuentz systher", Vadstena, f. 253r

Tillägg

Försättsblad

(LCI) Biblioteksmärke. KB:s exlibris respektive KB:s stämpel.

(LCI) Biblioteksmärke. ‘N: 1’

(f. 1r) Anteckning. ‘NB Thenna bok är skrifuin på Wästgötzska, som är til at see af pag. 125. col. 1.[?] GS’ av Georg Stiernhielms hand. Därefter tillagt: ‘Macabeorum böker, Iudit, Hester och Rutt ähro vttålkade i Nådendals clöster. Pag. [struket] pag. 410. fol. [?] B. col. 2.’

Textblock

(ff. 1r–256v) Anteckning. Numreringar och bibelhänvisningar i margen, enl. SFSS 60 av Johannes Bureus. Kompletterad av annan hand.

(ff. 210ra–210rb) Anteckning. Fragment; tidigare (fram till 25/6 1848) täckt av träsnitt.

(f. 210r) Anteckning. I mittspalten mellan raderna 2-4: ‘G. E. Klemming 1848 25/6’

(f. 254ra) Anteckning. Additionsuppställning i blyerts av Klemming: 253 skrifna blad [+] 9 oskrifna -‘- [+] 8 -’

Dekorationer

Initialer: Se SFSS 60, s. XVI Initialfärg: röd, rödbrun, blå, guld, silver

Illumineringar: (f. 4v): kolorerat träsnitt. (f. 5r): rankram. (f. 168r): rankram. (f. 190v): ranklist överst, rankutlöpare från initialen "J". 209:1: träsnitt. (f. 241v): ram (till förlorat träsnitt). (f. 242v): rankverk

Bild: (f. 4v) Kolorerat träsnitt (30 x 22 cm): Mater dolorosa, omgiven av 7 medaljonger (frambärandet i templet, flykten till Egypten, undervisningen i templet, korsbärandet, korsfäste Kristus, gravsättningen).

Bild: (f. 209:1r) Jungfru Marias stamträd, med holländsk text.

Bokband

Anmärkning: Helband i trä med överdrag av skinn; överdragsfärg: röd; 5 bind; Två mässingsspännen med renoverade långremmar, överklädda med grönt sidentyg, som går framifrån till två tornar mitt på bakpärmen. I ryggfält 3: "92" (22?) i svart bläck; i ryggfält 5 "A 1" guldstämplat. Skyddsomlag av rött, flanellfodrat klot. Kassett.

Mått på bokband: 435 × 300 × 85 mm

Pärmstämplar: ram och fältindelning av dubbla filélinjer; 3 större + 3 mindre fält; enkelstämplar (grantäpple 10947, fransk lilja 10549, "slingmönster") i mittfälten; d:o (ros 10626, fyrblad/kors 10107, treblad 10470, fyrblad 10140) i sidofälten; d:o övre och nedre fält (granatäpple 10948, fransk lilja 10549); d:o (Jesusmonogram 71230) i ryggfälten. (Sten G. Lindberg: B 9)

Snitt: röda snitt

Skick: Renoverat 1958 (se S. Wiklander, "Bokband av sälskinn, tränsband och genomträdda bind", Biblis 1958, s. 11 ff.; om denna hs 25 ff.).