Uppsala universitetsbibliotek, C 68 TTT: Text till tiden! Medeltida texter i kontext – då och nu Kungliga biblioteket Riksbankens jubileumsfond Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien Patrik Åström Patrik Granholm manuscripta.se: A Digital Catalogue of Medieval and Early Modern Manuscripts in Sweden https://www.manuscripta.se/ms/100424 CC BY 4.0 Sverige Uppsala Uppsala universitet Uppsala universitetsbibliotek C 68 Benzelius 68 1787 alvin-record:184919 Bönbok, latin och svenska Nyare foliering

Fragment av latinsk handskrift (använd som pärm, pärmvaddering etc.).

Anteckning. ROSARIVM suetice

Fragment av latinsk handskrift (använd som pärm, pärmvaddering etc.).

Helband i trä med överdrag av skinn; överdragsfärg: brun; 4 bind; Spår av två spännen, som ersatts av ett välbehållet i mitten med rem, hake och bak en torn mitt på pärmen; I MHUU antas att bandet tillkommit i Vadstena.

fram och bak: tredubbla linjer som bildar en ram med infällt andreaskors, samt innanför ramen även en romb av enkla linjer

 Spegelblad fram och bak av psalteriumfragment.

M. P. Ägarnotis: M. P. i initialer

 Geete (1907-1909) Tjäder (1993) Hedström (2009) Andersson-Schmitt (1989) Moberg (1947) Hedlund (1980) Nilsén (1990) 1 Oratio/preces (bön/böner på latin) Ingen DJgnare me laudare Ave maria Venantius Fortunatus Hymnus: O gloriosa domina Excelsa super sidera Qui (alt. O gloriosa femina) Ingen Hymnus: Rex Christe clementissime Tu corda Ingen Hymnus: Ave maris stella Dei mater alma Ingen Hymnus: Fit porta Christi pervia Ingen Bön till S. Johannes döparen Een godh bön aff sancto johane baptistom O sancte iohannes baptista loff wari gudhi Geete (1907-1909) Bön till din ängel Een godh bön aff thinom hälgha ängel Iak bidher thik o godhe gudz ängel Geete (1907-1909) Bön till Jungfru Marias sju fröjder i himmelrike: variant b (7 böner) Jomfrw maria kongiordhe enom gudhelikom brodher sinom win at hon hafwer särlika siw glädher ower alla the j himerike äru For thässa glädhi O wärdoghasta jomfrw oc modher Leo III påve (tillskriven) Bön till heliga kors (inl: Vår Herre Jesus heliga kors vare med mig) Thässa bön dyktade en hälgher pawe leo […] Uars härra ihesu christi kors wara mädh mik Geete (1907-1909) Credo Ingen Credo Officium Sanctae Trinitatis Incipiunt hore de sancta trinitate Te inuocamus Te adoramus Antiphona: Sana domine animam meam quia peccavi tibi Thäta skal thu läsa mällan siw psalmana antifona Septem psalmi paenitentiales cum litania Ingen Domine ne in furore tuo arguas me Litania omnium sanctorum Ingen Officium Sancti Spiritus (Horae de Sancto Spiritu) Ingen Beatus vir qui non habiit Officium Sanctae Crucis (Horae de Sancta Cruce) Jncipiunt hore de sancte [!] cruce ad matutinas Tuam crucem adoramus domine Officium Beatae Mariae Virginis (Horae Beatae Mariae Virginis) Thässa thidhenar här äpter fölgha saman satte pawe bonifacius Jomfrw marie til hedher […] Ave maria Officium Sanctae Catharinae (de Alexandria) (Horae Sanctae Catharinae de Alexandria) Här äpter börias tidhenar af the ärofwlle jomfrwne katerine dictadha ok saman satta af sancto wrbano […] Domine labia mea aperies Pseudo-Bernardus Claraevallensis Octo praecipui sive praeelecti versus ex psalterio sumpti (Sankt Bernhards åtta Psaltarverser (med inledning på svenska)) […] äpter thy som han siälfwir saghde sancto augustino ok collecta post Illumina oculos meos Officium Sanctae Annae (Horae Sanctae Annae) Här börias tidhenar af the ärofwlle frw ok modher sancta Anna läs gerna Ave anna mater marie Hymnus: Anna regum progenies Et sacerdotum series Stirpem illustrem patribus Ingen Hymnus: Arbor est altae gloriae Florens Annae fecunditas Quam lux perfundit gratiae Ingen Hymnus: Anna Maria pariter Divinis erant oculis Ingen Hymnus: Annae Maria filia Throni tendens sublimia Ingen Hymnus: Salve parens Anna Illuxisti late Caeli ferens manna Vitae sanctitate Ingen Hymnus: Annam sic expresse Fudit radix Iesse Ingen Fem hälsningar till Jungfru Maria eller Quinque salutationes Beatae Mariae Virginis: svenska och latin Här börias bönenir som kallas salutaciones läs thöm gerna jomfrw mario thil hedher Saluto te sancta maria Skrivarnotis: svenska Ingen Beckman (1917) Beckman (1917) Beckman (1917) Beckman (1917) Officium de septem gaudiis Beatae Virginis Mariae (Horae de septem gaudiis Beatae Virginis Mariae) Hwa som thässa böne läs här äpter fölgha […] Domina mea sanctissima virgo maria Officium omnium sanctorum (Horae Omnium sanctorum) Här äpter börias thi[dh]ärnar [?] af allom hälghanom läs thöm gerna Christum regem adoremus Hymnus: Agamus omnes gratias Divinae Ingen Hymnus: Christe vite fructifera Plantata Ingen Ambrosius Hymnus: Iam lucis orto sidere Ingen Officium defunctorum (Officium pro defunctis) Ingen Delixi quoniam exaudiet dominus uocem oracionis mee Oratio: Deus qui nos patrem et matrem honorare praecepisti Ingen Deus qui nos patrem et matrem honorare Oratio: Deus veniae largitor et humanae salutis amator quaesumus clementiam tuam ut nostrae for systra oc brö[dher] Oratio: Deus cui proprium est misereri semper et parcere propitiare animae Ingen Deus cui proprium est Oratio: Quaesumus domine: pro tua pietate miserere animae for j qwinno Oratio: Praesta quaesumus domine ut anima famuli tui illius episcopi Ingen Oratio: Inclina domine aurem tuam ad preces nostras quibus Ingen Oratio: Omnipotens sempiterne deus cui numquam sine spe Ingen Oratio: Da nobis domine ut anima famuli tui famuli et sacerdotis [variant] for en biscop collecta Da nobis domine vt anima famuli tui episcopi Oratio: Deus qui nos patrem et matrem honorare praecepisti Ingen Deus qui nos patrem et matrem honorare Oratio: Miserere quaesumus domine animabus omnium benefactorum for velgærn[ings mæn] Oratio: Miserere misericors deus animabus illis quae for glømdom siælom Bön till S. Anna: variant b (6 böner) Her äpter fölgha vj sma änkannelika böner af sancta anna O Min älskelikasta sötasta oc kärista modher oc frw s[anc]ta anna Oratio/preces (bön/böner på latin) Ingen Partem beate resurreccionis Oratio: Fidelium deus omnium conditor et redemptor animabus famulorum famularumque Ingen Femton böner till Jesus pina (de s.k. "15 O"): redaktion A Her börias fämptan bönör aff wars härra ihesu christi dödh ok hardaste pino O härra ihesu christe thera äwärdelikin sötime [!] Klemming (1861-1875) Klemming (1861-1875) Sanctus Sanctus damascenus skrifwar j sinne xv book at hwilkin mænniskia thænna ordhin gudhelika læs […] Sanctus sanctus sanctus Bön till Jesu fem sår (5 böner + slutbön) Thässa böner här äpter fölghia ärw aff ihesu christi hälgha fäm wndum […] O min söte härra ihesu christe loff hedher ok ära oc tak wari thins höghro handz hälghasto saare Geete (1907-1909) Psedo-Beda Venerabilis Bön till Kristus för de sju ord han talade på korset Här äpter fölgher en godh bön aff thöm siw ordhomen som war härra ihesus christus thaladhe a korsseno […] Härra ihesu christe thu som siw ordh sagdhe Bön för våra ovänner Hen godh bön lässande for thöm thik nokat mote göra […] O ihesu christe liiffwandis gudh[z] son Geete (1907-1909) Aegidius Romanus (?) Bön till Kristi Veronica (anletes bild = Veronikas svetteduk): variant b Alle the som thässa bön läsa […] Loff ok hedher ok ära wari thik wars härra ihesu christi änlite Geete (1907-1909) Nattvardsböner före och under det man tager Guds lekamen (7 böner) Här äpter ffölgher en godh bön […] tha thu wil thaka gudz likama Loff hedher ok ära ok ävärdhelikin thak Geete (1907-1909) Nattvardsböner före tagandet av Kristi lekamen (3 böner) En godh bön aff wars härra ihesu christi likama O sötaste ihesu christi likame Böner till Jesus Kristus: variant b (3 böner) Johannes pawe gaff til thässa bön atta hwndradha thusandha aar aflat Härra ihesu christe jak wsvl syndhogh människia bidher tik Annotatio scriptoris: latinæ Ingen Bön till Gud Fader Hwar som thässa bön läs daglika […] hans siäl komber ey til hälwitis […] Härra ihesu christe konungher ower alla konungha oc härra ower all härra jak bidher thik for jomffrw marie bön Geete (1907-1909) Pseudo-Bernardinus Senensis Bön till Jesus Kristus Hwar som thässa bön läs […] O godhe ihesu O mildhaste ihesu O söteste ihesu Geete (1907-1909) Mechtild av Hackeborn (Mechtildis de Hackeborn) Fem böner till Kristi uppståndelse (ur Uppenbarelser: bok 1, kapitel 40): variant a Här äpter fölghia fäm bönner af ihesu christi äroffwllo opstandhilse […] Härra ihesu christe jak lofvar oc hedhrar Geete (1899) Böner till heliga Trefaldighet (7 böner) här äpter fölghia fäm smadh [!] böne af the hälgha treffallekhet […] Loff hedher oc ära wari thik alzwallogher gudh ffadher Geete (1907-1909) Bön till S. Petrus här äpter fölgh[e]r en godh bön af sancte pädhar Sancte pädhar gudz vtwaldhe apostol Geete (1907-1909) Bön till S. Andreas här äpter en bön sancte andra […] Sancte andrea ihesu christi millaste apostol Geete (1907-1909) Confiteor (Syndabekännelsen, latin) Ingen Confiteor deo celi et beate marie Hymnus: O sacrum convivium Memoriam de corpore christi Böner till Jungfru Marias fem bedrövelser (5 böner + slutbön till Jesus) Ingen ok miskundhlika skööth oc j thina mildhasta milhet Geete (1907-1909) Slutbön till Jesus (från Böner till Jungfru Marias fem bedrövelser, 5 böner + slutbön) Hwilkin människia som läs gudhelika thässa bön tha gaff bonifacius pawe for konungx philippus bön skuld […] thry thusanda aar afflat […] O härra ihesu jak syndogh sändher mina bön Bön om misskund och syndaförlåtelse Hwilkin människia som läs gudhelika thässa bön tha gaff bonifacius pawe for kunugx philippus bön skuld for hwart sin han hänne läs thry thusanda aar afflat til sinna syndha forlatilse for hwart sin han lä som sakt är O härra ihesu Jak syndhogh sändher mina bön Bön till Jungfru Marias bedrövelse Här äpter ffölgher en godh bön aff jomffrw mario […] glädhi oc dröffwilsom […] O Min aldra kärista jomffrw maria Bön till Jungfru Marias fem fröjder, när hon blev upptagen till himmelen (5 böner) Här äpter fölghia fäm faghra böner aff jomffrw mario opfärdh til himna […] O min aldra sötasta jomffrw maria äwärdhelikin ära Geete (1907-1909) Bernhard av Clairvaux (tillskriven) Sankt Bernhards bön till Jungfru Maria Thässa bön gaff ängelin sancto bernardho […] Hel Min sötasta jomffrw maria the hälgha treffaloghetz thiänista quinna Geete (1907-1909) Mechtild av Hackeborn (Mechtildis de Hackeborn) "Tre ave" om bistånd i dödsstunden (ur Uppenbarelser: bok 1, kapitel 86) Här äpter fölgha tre sma böner som jomffrv maria lärdhe sancta mäktildhe […] Iak bidher thik Min aldra sötasta jomffrw maria Geete (1899) Geete (1899) Böner till Jungfru Marias bedrövelser (15 böner med slutbön) Hwa som läs thässa xv böne här äpter staa aff jomfrw maria dröffwilsom hans siäl wardher bewarath […] Glädz jomffrw maria fredzsens källa Geete (1907-1909) Bön till Jungfru Marias sorg och bedrövelse Hwa som läs thässa äpterskripna bön om xxx dagha ok jdhkelika minnis a ihesu christi pino […] gudh gifwir thik aflat nar tu läs Min hälghasta jomffrw maria wärdhoghasta gudz modher Bön till Jungfru Marias upptagande till himmelriket Ingen Välsignadh see thw iomfrv maria änglana frw och himerikis drotning Geete (1907-1909) Bön till S. Anna: variant a Nar en jomffrw war myk[i]t sörghiandhe om at hon äkke konne swa thakka oc thiäna jomffrw mario som hon wildhe tha syntis hänne jomffrw maria oc sagdhe hedhra mina modher sancta anna […] O min ärofwlla frw oc aldra höwizskasta qwinna Sancta anna Geete (1907-1909) Bön till heliga Birgitta (Min käraste fru och moder, sankta Birgitta) Här äpter fölgher en godhbön aff ware käre modher sancta byrgitta Min kärasta ffrw oc modher sancta byrgitta gudzsons wtwaldha brudh Geete (1907-1909) Bön till alla helgon Hen godh [bön] aff allom hälghanom O alle hälghe oc gudz wtwaldhe män Geete (1907-1909) Bön till S. Katarina av Alexandria Häräpter fölgher en ärlikin bön aff the äroffwlle jomffrwue sancta katerine pro me peccatrice Min älskäkasta [!] ok aldra kärasta jomffrw sancta katerina Geete (1907-1909) Annotatio scriptoris: latinæ Ingen Bön till S. Barbara Här äpter fölgher en ärlikin bön aff the äroffwlle jomffrwue sancta barbara […] O Min älskekasta […] oc aldra kärasta jomfrw sancta barbara Geete (1907-1909) Bön till S. Dorothea Här äpter fölgher en bön af the ärleko jomfrvue sancta dorothea […] Hel Min kärasta jomfrw sancta dorothea Geete (1907-1909) Bön till S. Margareta här äpter fölgher en ärlekin bön af the dighdheleka jomfrwue sancta margareta […] Sancta margareta gudz wtwaldha brwdh Geete (1907-1909) Annotatio scriptoris: latinæ Ingen Memoria et collecta de sancta Helena regina Memoria de sancta helena regina Cuius obtentu deus alme Oratio: Deus qui inter cetera potentiae etiam in sexu fragili collecta Deus qui inter cetera potencie miracula Bön till S. Johannes evangelisten Hän godh bön af sancte iohannes ewangelis[ta] Sancte iohannes ära wari gudhi som thin jomfrvdhom wtwaldhe Geete (1907-1909) Bön till S. Paulus hän godh bön aff sancte pawlo apostolo Hedher oc ära wari thik härra ihesu christe som sanctum pawlum wndherlika wmvendhe Geete (1907-1909) Bön till S. Franciskus: variant a en godh bön af sancto francisco Gläz hälghe fadher sancte francisce Bön till S. Hieronymus Hen godh bön af sancto jeronimo Glädz gudz vtwaldhe win sancte jeronime Geete (1907-1909) Bön till S. Laurentius hän godh bön af sancto laurencio pater noster Sancte lauernti [!] hedher wari gudhi som thik til pawa sixtum sändhe Bön till sankt Erik Här äpter fölgher en godh bön af thöm hälgha härranom sancte eric konungh Välsighnadh[e]r wari thu Min käre härra oc konungh sancte eric Bön till S. Olav Här äpter fölgher en godh bön af sancto olaf ko[n]ung O ärlikir härra oc konugh sancte olaff Bön till S. Josafat Hän ärlekin bön af thöm hälgha härranom sancte Josaphat O älskelikaste oc aldra käraste härra sancte Josaphat Marias sju fröjder (rimmade böner): redaktion d Thät war en klärkär han hedhrare [!] hwan dagh enkannelika jomfrw mario syw fröghdher […] Glädz Maria oc frögdha thik Skrivarnotis: svenska Ingen Beckman (1917) Beckman (1917) Beckman (1917) Beckman (1917) Bön till Jungfru Marias fem spjut: variant a (5 böner) här äpter star en dyr bön aff thöm fäm spiwthomen som jomfrw maria tholdhe j sins sons pino […] O aldra sötasta jomfrv maria gudz modher Geete (1907-1909) Bön till Jesu Kristi värk i hans dödsstund Hän godh bön af ihesu christi wärk tha ärofwlla siäl wtgik af hans wäldignadha likama Härra ihesus christus for the beeskhetena som thu leedh a korsseno Geete (1907-1909) Bön till Jesu hjärta Hän godh [bön] aff ihesu christi hiärta Härra ihesu christe Jak helsar thit wälsignadha hiärta Nattvardsbön, förr än man tager Guds lekamen (O herre Jesu Kriste vem är jag) Thässa bön här äpter fölgher skal thu läsa nar thu wilt taka gudz wärdogha likama O härra gudh ihesu christe hwa är jak thän äller hwilkin Geete (1907-1909) Bön till Kristi lekamen (före nattvardens tagande) 1 (O herre Jesu Kriste med skälvande samvete) Een annor godh bön som är läsande för än thu taker gudz likama […] O härra ihesu christe mädh skälwande samwiti gaar jak fran [!] Bön till Jungfru Maria före tagandet av Guds lekamen (O allra heligaste och sällaste) Een godh bön aff jomfrw mario som är läsande för än thu taker gudz wärdoghasta likama O Min älskelikasta oc aldra kärasta jomfrw maria Thil thin är mit höghsta hop Geete (1907-1909) Nattvardsbön, förr än man tager Guds lekamen (O herre Gud jag står med syndigt samvete) Een godh bön som är läsande tha thu wilt taka gudz wärdoghasta likama O härra gudh jak staar mädh syndogha samwiti Geete (1907-1909) Bön till Kristi lekamen (före nattvardens tagande) 2 (Min söte herre Jesu Kriste världens helare) En godh bön läsande tha thu hafwer takit gudz wärdoghasta likama Min aldra kärista härra ihesu christe wärldinna helare Bön till Jungfru Maria efter tagandet av Guds lekamen Een godh bön af jomfrw mario läsandhe tha thu hafwer takit gudz likama O Min älskälikasta oc aldra kärasta jomfrw maria hwilkin som wärdogh war Geete (1907-1909) Bön till Kristi lekamen (1-2) Här äpter standa böner som skulu lässas thä tidh gudz likame lyptis […] Iak helsar sannan ihesu christi likama af jomfrw mario föddher Geete (1907-1909) Nattvardsbön, när Guds lekamen är lyft Een annor godh bön […] Jak he[l]sar thik härra ihesu christe gudh fadhers ordh oc jomfrwna son Geete (1907-1909) Nattvardsbön, när Guds lekamen lyftes: variant a (översättning av bön ur Seelengärtlein/Hortulus animae) Een annor godh bön […] Jac bidher thik älskälikaste härra ihesu christe for thän stora kärlekin skuld Geete (1907-1909) Om läsning av Jungfru Marias psaltare (rosenkrans) Jomfrw Maria tedhis enom gudhelikom mwnk oc badh han läsa war frw psaltara […] De te virgo nasciturum mundi saluatorem

Pergament

linjerad Textytans bredd: 9; Textualis gothica röda överskrifter och (ställvis) streckningar Skriven av två händer: hand 1 (i textualis och hybrida) –, –, –; hand 2 (i textualis och cursiva) –, (rubrik) och –. M. P. (skrivare eller ägare?), Vadstena

Ägaranteckning. thessen bok gak mek syster … andhe … [?] dotter tha iak var xii ara M …

Initialer: tvåfärgade Initialfärg: röd, blå, grön, violett

marginaldekor; färglagd teckning ; fyra kolorerade pennteckningar i blått, rött och gult i margerna , , och ; hjärtan i margerna och ; färglagt träsnitt och rester av sådana , och

S. Katarina (grönt, rött).

Jesus med de fem såren och en pelare (grönt, rött, brunt).

Den korsfäste Jesus med Maria och Johannes (kolorerat träsnitt, brunt, grönt, brandgult).

Märken efter inklistrat blad, troligen träsnitt.

Märken efter inklistrat blad, troligen träsnitt.

Märken efter inklistrat blad, troligen träsnitt.

S. Katarina (grönt, rött).

S. Barbara (grönt, rött).

S. Dorotea (grönt, rött).

Marias genomborrade hjärta (rött).

Jesus hjärta (rött).

Sverige Vadstena , 1400-talets slut, 1500-talets början (möjligen något äldre, jfr Hedström 2009)

Changing status from draft to published Migration from Access

Left cover, outside Left cover, inside f. 1r f. 1v f. 2r f. 2v f. 3r f. 3v f. 4r f. 4v f. 5r f. 5v f. 6r f. 6v f. 7r f. 7v f. 8r f. 8v f. 9r f. 9v f. 10r f. 10v f. 11r f. 11v f. 12r f. 12v f. 13r f. 13v f. 14r f. 14v f. 15r f. 15v f. 16r f. 16v f. 17r f. 17v f. 18r f. 18v f. 19r f. 19v f. 20r f. 20v f. 21r f. 21v f. 22r f. 22v f. 23r f. 23v f. 24r f. 24v f. 25r f. 25v f. 26r f. 26v f. 27r f. 27v f. 28r f. 28v f. 29r f. 29v f. 30r f. 30v f. 31r f. 31v f. 32r f. 32v f. 33r f. 33v f. 34r f. 34v f. 35r f. 35v f. 36r f. 36v f. 37r f. 37v f. 38r f. 38v f. 39r f. 39v f. 40r f. 40v f. 41r f. 41v f. 42r f. 42v f. 43r f. 43v f. 44r f. 44v f. 45r f. 45v f. 46r f. 46v f. 47r f. 47v f. 48r f. 48v f. 49r f. 49v f. 50r f. 50v f. 51r f. 51v f. 52r f. 52v f. 53r f. 53v f. 54r f. 54v f. 55r f. 55v f. 56r f. 56v f. 57r f. 57v f. 58r f. 58v f. 59r f. 59v f. 60r f. 60v f. 61r f. 61v f. 62r f. 62v f. 63r f. 63v f. 64r f. 64v f. 65r f. 65v f. 66r f. 66v f. 67r f. 67v f. 68r f. 68v f. 69r f. 69v f. 70r f. 70v f. 71r f. 71v f. 72r f. 72v f. 73r f. 73v f. 74r f. 74v f. 75r f. 75v f. 76r f. 76v f. 77r f. 77v f. 78r f. 78v f. 79r f. 79v f. 80r f. 80v f. 81r f. 81v f. 82r f. 82v f. 83r f. 83v f. 84r f. 84v f. 85r f. 85v f. 86r f. 86v f. 87r f. 87v f. 88r f. 88v f. 89r f. 89v f. 90r f. 90v f. 91r f. 91v f. 92r f. 92v f. 93r f. 93v f. 94r f. 94v f. 95r f. 95v f. 96r f. 96v f. 97r f. 97v f. 98r f. 98v f. 99r f. 99v f. 100r f. 100v f. 101r f. 101v f. 102r f. 102v f. 103r f. 103v f. 104r f. 104v f. 105r f. 105v f. 106r f. 106v f. 107r f. 107v f. 108r f. 108v f. 109r f. 109v f. 110r f. 110v f. 111r f. 111v f. 112r f. 112v f. 113r f. 113v f. 114r f. 114v f. 115r f. 115v f. 116r f. 116v f. 117r f. 117v f. 118r f. 118v f. 119r f. 119v f. 120r f. 120v f. 121r f. 121v f. 122r f. 122v f. 123r f. 123v f. 124r f. 124v f. 125r f. 125v f. 126r f. 126v f. 127r f. 127v f. 128r f. 128v f. 129r f. 129v f. 130r f. 130v f. 131r f. 131v f. 132r f. 132v f. 133r f. 133v f. 134r f. 134v f. 135r f. 135v f. 136r f. 136v f. 137r f. 137v f. 138r f. 138v f. 139r f. 139v f. 140r f. 140v f. 141r f. 141v f. 142r f. 142v f. 143r f. 143v f. 144r f. 144v f. 145r f. 145v f. 146r f. 146v f. 147r f. 147v f. 148r f. 148v Right cover, inside Right cover, outside Spine Color-card